장윤정 '초혼'

살아서는 갖지 못하는 그런 이름 하나 때문에

그리운 맘 눈물속에 난 띄워 보낼 뿐이죠

스치듯 보낼 사람이 어쩌다 내게 들어와

장미의 가시로 남아서 날 아프게 지켜 보네요

따라가면 만날 수 있나 멀고 먼 세상 끝까지

그대라면 어디라도 난 그저 행복할테니

얼마 전에 우연히 장윤정의 노래를 들었다. 그런데 그 노래도 좋지만 노랫말이 너무 가슴에 와 닿았다.

언제인가 들어본 적도 있는 것 같은데...

'초혼'

2010년도에 발표된 노래라고 한다. 근데 왜 몰랐지, 아니 전에 들었던 것 같기도 하고.

노래도 물론 분위기 있었지만 노랫말이 예사롭지 않았다.

초혼이라면 귀신을 부른다(Call the soul)는 뜻인데,

가만, 옛날 김소월의 유명한 시가 '초혼' 아니었나.

헤어진 사람, 죽은 사람을 못잊어 그 혼이라도 불러보고 싶은 애절한 마음을 노래한 시인데

장윤정의 초혼 노랫말도 정말 잘 쓴것 같다.

작사가 김순곤

조용필의 고추잠자리, 못찾겠다 꾀꼬리, 난 아니야 등을 작사한 꽤 유명한 작사가라고 한다.

아무튼 좋다. 정말 맘에 든다.

동영상을 검색하다가 우연히 민혜영이 부른 초혼을 들었다.

2012년 제34회 전국 근로자가요제에서 대통령상을 수상했는데 장윤정과는 약간 다른 분위기였다.

목소리는 장윤정이 나은 것 같은데, 분위기는 민혜영이 한수 위인 듯 보이고...

다음은 천재시인 이상의 시 '초혼'

산산히 부서진 이름이여! 허공중에 헤어진 이름이여! 불러도 주인 없는 이름이여! 부르다가 내가 죽을 이름이여! 심중에 남아 있는 말 한 마디는 끝끝내 마저 하지 못하였구나. 사랑하던 그 사람이여! 사랑하던 그 사람이여! 붉은 해는 서산 마루에 걸리었다. 사슴의 무리도 슬피 운다. 떨어져 나가 앉은 산 위에서 나는 그대의 이름을 부르노라. 설움에 겹도록 부르노라. 설움에 겹도록 부르노라. 부르는 소리는 비껴 가지만 하늘과 땅 사이가 너무 멀구나. 선 채로 이 자리에 돌이 되어도 부르다가 내가 죽을 이름이여! 사랑하던 그 사람이여! 사랑하던 그 사람이여!

Oh, that name, which was shattered into pieces Oh, that name, which was dispersed into empty space Oh, that name, uttered yet none answers Oh, that name, which I will utter till I die The word still remains deep in my heart Failed I to pass on to the end. 　 Oh, the one whom I loved! Oh, the one whom I loved! Red sun caught on top of the mount West And a herd of bucks weep sadly. On top of a mount that seemed to have fallen away I utter your name. I utter to the deep sorrow I utter to the deep sorrow Many of my utterance seem to go through yet There's too wide distance between heaven and earth. Till I became a stone pillar standing here Oh, that name which I shall utter till I die Oh, the one whom I loved! Oh, the one whom I loved! Korean/English translation by: YouShine@youshine.com 한영번역: 유샤인

김소월(金素月 1902 ∼1934).